Vendredi le 23 juillet 1999,

Non mais,

avez vous déjà été confronté à la suffisance des administrations publiques?  Ou peut-être, devrais-je dire, à leur total manque d'imagination et de recul....  Je suis sûre que si.   Je vous raconte une petite histoire un peu dénuée de conséquences mais qui illustre fort bien la crédibilité qui nous est accordée, à vous et moi, par ces chères administrations.

    J'habite en banlieue(vous saviez déjà, je pense;) sur une rue que je ne nommerai pas mais qui porte le nom d'un créateur relié au domaine du cinéma québécois décédé depuis quelques années...  Jusque là rien de bien compliqué n'est-ce pas?  Ce créateur, assez connu, porte un nom de famille plutôt répandu, du moins au Québec.  Vous me suivez toujours?

    Vous savez également que même le nom le plus simple peut porter plusieurs versions orthographiques parfois, par exemple le nom "Thibeault" peut, dans certains cas, s'écrire "Thibault"ou encore "Thibau"...  Tout dépend des aléas des histoires familiales à travers les siècles, l'orthographe précis d'un nom de famille peut nous aider à remonter vers les ancêtres et à découvrir une foule de détails intéressants( mais là n'est pas mon propos, ce pourrait être là le sujet d'une entrée complète:)

    En fait, où je veux en venir, c'est qu'il n'y a pas vraiment d'erreur orthographique dans les patronymes, tant que l'on sait respecter l'orthographe utilisée par la famille comme telle.  Hors, le créateur cinématographique dont je vous parlais toute à l'heure, écrivait son nom, pour une raison ou une autre que nous ne chercherons pas à retracer ici, sans "s" à la fin...  Ce qui, chez les autres porteurs de ce nom au Québec, est plutôt rare voire inexistant....  

    Lorsque nous avons emménagé ici, nous avons bien remarqué, en regardant l'affiche indiquant le nom de la rue, que la façon d'écrire le nom était inhabituelle. Comme je suis une personne qui a le souci d'être exacte quand j'orthographie des noms propres(c'est peut-être une déformation professionnelle mais ceci aussi pourrait faire l'objet d'une autre chronique;) j'ai pris la peine d'appeler au service de toponymie de la ville pour m'assurer qu'il n'y avait pas d'erreur.  Une dame m'a alors gentiment expliqué que cet homme avait la particularité d'écrire son nom sans "s" et que la ville avait eu soin de l'orthographier de cette façon pour bien lui rendre hommage.

    Satisfaite de l'explication, je procède alors à mon changement d'adresse, auprès de toutes les institutions, entreprises et particuliers avec qui je transige en prenant bien soin de spécifier "sans s".  Comme je fais la plupart de ces appels à partir du bureau, une collègue à moi avec qui je partage le dit bureau à cette époque me trouve "bien drôle" et me taquine pendant plusieurs jours avec mon "sans s".  Que voulez-vous, je suis comme cela, un peu pointilleuse sur certains détails mais je suis capable d'en rire :)

    Finalement, depuis lors, je peux compter sur les doigts d'une main, les lettres reçues des institutions publiques avec le nom de ma rue écrit correctement...  En fait, honnêtement, il n'y en a pas...  Même sur  mon permis de conduire...  La Commission Scolaire, quand elle fait parvenir les bulletins scolaires...  Il y a un endroit où on nous demande d'indiquer s'il y a des corrections à apporter aux renseignements personnels...  Pouvez-vous croire que je l'indique à chaque fois et que le bulletin suivant me parvient de la même façon... 

    Mais dis-donc l'insomniaque, qu'est-ce qui te dérange tant que cela?   On ne te connaissait pas si pointilleuse...  Effectivement, c'est un côté que vous ne connaissiez pas, mais je dirais que la partie de moi qui est dérangée par cela c'est plutôt "La Rebelle"...  Quel rapport?  Attendez que je vous explique....

    Je vous illustre cela par un exemple d'abord:  Votre insomniaque ici présente, que vous croyez tous en vacances, subit plutôt une mise à pied temporaire pour la période plus tranquille de la recherche d'emploi(vous savez tous je crois que je suis conseillère en emploi).  Ceci dit, je ne vous demanderai pas de pleurer sur mon sort, quoique je pourrai sûrement consacrer une chronique sur ma pensée à ce sujet(absurdité de cette situation d'emploi), mais vous comprendrez que j'ai demandé des allocations "d'assurance-emploi"(chômage;)...

    Au moment de "bien remplir ma demande", j'ai pris grand soin de bien orthographier le nom de ma rue.  Première chose que je sais:  Je reçois mes "cartes" de déclaration adressées à moi mais on a pris  soin de corriger la vilaine erreur que j'ai fait en inscrivant le nom de ma rue...  Vous voulez savoir ce qui vient me chercher là dedans?  C'est que, sans vérifier, on ait pris pour acquis que je me trompais.  Comme si une "chômeuse" devait absolument être dans l'erreur, c'est d'ailleurs pour cela qu'elle y est, au chômage...

    Je trouve cela terriblement prétentieux.  Peut-être penserez vous que je suis frustrée pour pas grand chose...  Et peut-être n'aurez-vous pas totalement tort... Mais une chose est certaine, je déteste qu'on prenne pour acquis de savoir des choses sur moi et qu'on m'y enferme.  Je prends d'ailleurs grand soin de rendre le même respect autour de moi.  Et quand on m'en prive, c'est pas compliqué, ça me fait grincer des dents...;)  Au delà de la simple de la simple orthographe c'est pour moi une question de respect....  Voilà.